GIOIA
GRASSO
PRUGNE SECCHE
PARADISO PER CANI MAGRI
INFERNO PER CANI GRASSI
PIZZA GRATIS
THE SIMPSONS s27 e06 - "Friend with benefit"
Traduzione: Manchester, Freyda, em_ygritte
Revisione: TobyDammit www.subsfactory.it
STATINE
Tra poco, in "Boss in Incognito",
Krusty il clown capirà cosa vuole dire lavorare per se stesso.
Meglio di no.
Arriva un momento nella vita di tutti noi
in cui si ha bisogno di un po' di aiuto per alzarsi dalla sedia.
Per questo abbiamo inventato la poltrona elevabile "Ai tuoi piedi".
che non ti farà più...
Alzare da solo?
alzare da solo!
Ma come...? Si è.. alzato!
Si è alzato.
1.100 dollari?
Non posso permettermela.
Ma alzarsi con quella poltrona sarebbe molto meglio rispetto di come lo faccio adesso.
Vai così! Sì!
OGGI ISCRIZIONI AI CLUB
CLUB DEL BACIO ALLA FRANCESE
LA SETTA DELLE BICICLETTE RUBATE
BAMBINI SENZA TELEFONO
CLUB MEDICO
GOLF CON DOLPH
Il club della magia!
Entrate nel club della magia!
Volete poter tagliare una banana senza togliere la buccia?
Entrate nel club e vi spiegherò come.
Servono ago e filo!
A me piace la magia.
Prenderò un tuo biglietto.
O ne ho presi 52?
Vuoi entrare nel club?
Potresti essere la presidente!
Puoi almeno sostituirmi un momento? Devo andare in bagno.
Mi piacerebbe entrare nel club.
Sinceramente, questo è l'unico stand che non mi fa venire i brividi.
Abbracciatemi! Abbracciatemi!
IL CLUB DEGLI ABBRACCI DI RALPH
ATTENZIONE NON ABBRACCIARE
Abbracciatemi!
Mi chiamo Harper. Mi sono appena trasferita.
Vorrei farmi degli amici.
Lisa. Vivo qui da sempre.
Vorrei farmi degli amici.
Ho una notizia per tutti i club...
sono le 3, quindi ora Willie accende gli irrigatori!
Ragazzi, mi serve un vostro consiglio.
La terza stagione è sempre la migliore.
Sono d'accordo, ma il consiglio che mi serve è un altro.
C'è una cosa che è fondamentale per il mio benessere,
ma non ho i soldi.
Quello che fa la gente in questi giorni,
e intendo dire che lo fa da un paio d'anni,
è avere i soldi tramite un finanziamento collettivo.
Ci hai pensato?
Certo! Ma che cos'è?
Il finanziamento collettivo è quando tante persone ti danno una piccola cifra
affinché il tuo progetto prenda vita.
Grazie al finanziamento collettivo abbiamo i computer Makey Makey,
la penna per disegnare in 3D
e quel fallimento del film di Zach Braff "I wish I was here".
Se c'è qualcuno che è portatore della vera saggezza, questa è la gente.
IL FINANZIAMENTO COLLETTIVO: LA NUOVA ELEMOSINA
REGISTRA LA TUA SUPPLICA
Amici, siete stanchi delle organizzazioni benefiche che vi chiedono soldi,
con le loro lettere di ringraziamento personalizzate
e noiose cene in giacca e cravatta?
Beh, sono qui per chiedervi qualcosa di diverso.
Qualcosa di semplice.
Potete aiutare un uomo a rimettersi in piedi.
Papà, cosa stai registrando?
Lisa! Guarda la telecamera e dici velocemente "Donate, per favore".
Donate, per favore.
- Donate cosa? - Beh, Lisa...
Al diavolo, lo sistemiamo prima di pubblicarlo.
Non aveva nemmeno i soldi per sistemarlo prima di pubblicarlo.
E' la cosa più triste che abbia mai visto.
FINANZIAMI
Immagino io possa risparmiare un po' per il mio vicino piccino piccino.
Ma sta' zitto, Flanders!
Bocca cucita.
FINANZIAMI
Non faccio l'elemosina ai poveri.
Non è nello spirito dell'americanismo "self made",
come ha detto quella strana signora russa Ayn Rand.
FINANZIAMI
Maledizione!
Ce l'abbiamo fatta, amici.
L'obiettivo è raggiunto.
E ora vi mostro il miracolo che tutti voi avete reso possibile.
Proprio così. Mi avete comprato questa poltrona.
Il mio sedere è stato appena sollevato da un migliaio di angeli.
Gli abbiamo comprato una poltrona?
Che pigrone ottuso!
Dopo aver finito la birra e fatto un riposino,
forse lo chiamo.
Hai dato dei soldi a questo idiota?
Erano del mio secondo conto in banca.
Quale secondo conto?
Lo uso solo per pagare il mio secondo telefono.
Hai un secondo telefono?
Su... giù...
e su... e giù...
su, giù,
e su, e giù.
Bene! Vi sentite bruciare dentro?
Oh, sì.
Papino, vai tu ad aprire la porta!
Per la prima volta nella mia vita, sono felice di farlo!
Ha usato i miei soldi per una poltrona, signore?
Siete un mostro pigro e calvo.
Non preoccuparti, Homer.
Ora, con calma e gentilmente,
distruggiamo quella poltrona!
Assolutamente no! Ora la mia poltrona è protetta da uno scudo umano.
Prendi questa, idiota!
Lisa, il video per il finanziamento collettivo di cui hai fatto parte
sta causando molti problemi.
Il cosa di cui ho fatto cosa?
Al rogo la poltrona! Al rogo la poltrona!
Aspettate, non è la poltrona.
AMBULANZA
Scordatevi la mancia!
Immagino che uno come me non avrà mai le cose più belle del mondo.
Che senso ha tutto questo?
Poverino.
Non ti ho mai visto disteso così triste.
Papà, puoi portarmi a un concerto insieme alla mia nuova amica Harper?
Suo padre ha trovato i posti.
Certo, perché no?
Saranno sicuramente i posti più in alto o non si vedrà proprio il palco,
E' tutto quello che un autocommiserevole come me può avere.
Di chi è il concerto?
E' un'adorabile boy band australiana,
e in realtà non si capisce molto cosa dice.
Ma chi se ne frega?
Capisco.
Mi sentivo così per Crocodile Dundee.
Non ti perdonerò mai...
per averci fatto vedere il terzo film.
OCCHI DA CERBIATTO BOYS.
Musica allo stadio...
l'acustica sarà una barzelletta!
Due biglietti per Homer Simpson.
Ecco a lei...
e questi sono i vostri braccialetti V.I.P. platino.
Cosa? V.I.P.?
Questi non si tolgono più!
Proprio come quello di quell'altra giornata stupenda.
BUFFET DEL CASINO' DI PECHANGA.
Mmm, quei muffin.
E tutto grazie al padre di Harper.
Ma chi è questo tizio?
RISERVATO, ARGENTO, ORO, PLATINO.
SALA ARGENTO.
Mio figlio voleva vedere questa roba, ma di vedere il mio show, non ne vuole sapere
Sì, sì, sì.
ORO E PLATINO.
L'unica cosa di platino che ho io...
è quell'aggeggio che mi tiene unito il cranio.
Da quella parte.
RISERVATO, PLATINO.
Ricordi quando eravamo noi di serie A?
E' cominciato tutto da quella guida in stato di ebbrezza...
e ho detto tutte quelle cose che penso segretamente.
Gli Occhi da cerbiatto Boys!
Dove? Dove? Forse uno di questi sfigatelli lo sa.
Rispondete, sfigati!
Sono loro! La band!
Salve, io sono Bindi.
E questi sono Boz, McQuarrie e Wodonga.
Wodonga!
Ho paura che i vostri posti non siano qui, I vostri braccialetti sono platino a strisce.
Voi siete...
lì dentro, fratello!
PLATINO A STRISCE.
Oh, mio Dio!
Vorrei tanto dirvi cosa c'è lì dentro...
ma, sapete com'è, niente strisce.
Lisa! Sei arrivata!
Homer Simpson? Sono il padre di Harper...
e sono così esaltato di conoscerti!
La mia intera vita è stata solo un viaggio verso questi posti!
Chi sei tu?
Signore e signori...
diamo un caloroso benvenuto al nuovo proprietario dell'arena di Springfield.
L'amministratore delegato di J-Cloud Digital Storage Solutions.
Mike Jambowski!
Amo questa arena!
A-re-na! A-re-na! A-re-na!
Arena! Arena!
Homer, ti va di sparare con la pistola di coriandoli?
E' l'unico tipo di pistola che non ho mai usato!
Forza, devi solo puntare e premere.
Lo conosco quel tizio.
Sì, come no, zio Lenny.
No, davvero, lavora in centrale con me. Si chiama Homer... qualcosa.
#Quando armonizziamo...#
#e ci guardi negli occhi...#
#presto capirai...#
#che siamo il tuo Premio Nobel...#
#e sotto sotto lo sai, baby...#
#noi quattro amiamo solo te.#
#Proprio così, proprio così, proprio così.#
- #Ti amo il lunedì.# - #Martedì anch'io.#
- #Mercoledì è il mio turno.# - #il giovedì vi amerò.#
#Venerdì è il tuo giorno.#
Siamo in paradiso?
Cioè, a parte per la musica, che fa schifo.
Forse non siamo abbastanza vicini alla band.
#Perché non facciamo tutti...#
Fantastici! Il futuro della musica!
Homer, ce la squagliamo per una birra?
#e sotto sotto lo sai, baby...#
#noi quattro amiamo solo te.#
ANIRAM NI IVETALOURRA
ARRUOLATEVI IN MARINA.
OOPS.
ANIRAM NI IVETALOURRA
E adesso, un ospite speciale.
Direttamente dallo show di punta della Hasbro...
"Recycle Michael e la banda delle lattine"...
Il robot superstar senza contenuti diseducativi, Der Zip Zorp!
L'ASTINENZA SPACCA!
Salve, sono Gus, lieto di servirvi.
Un barista amichevole?
E' come essere del Nord Corea e...
scoprire che esiste anche un Sud Corea!
Homer, un brindisi a due padri single che fanno del loro meglio!
Ma io non sono un padre single.
Bene, solo per me allora!
Stai bene?
Stai attento, ti amo troppo!
Alla grande!
Quando sono felice, faccio dei buchi!
E quando sono triste, compro una squadra di hockey.
Non costano un cavolo, amico.
E in più, oggi ho guadagnato 80 milioni di dollari!
Bam, bam, bam!
- Prova! - Mitico! Bam!
Li ho guadagnati anch'io 80 milioni adesso?
No, ma hai fatto sembrare un fesso il dottore, che diceva che saresti morto.
- Ma, potrebbe ancora essere in pericolo! - Non oggi!
La figlia di Mike sembra davvero forte.
Sì, ma c'è qualcosa di strano, prima era così gentile...
ma da quando è arrivata la band, non mi ha fatto aprire bocca.
Ascolta, tesoro mio. Adesso, tuo padre ti insegnerà qualcosa sulla vita.
Il mondo è pieno di cose incredibili e senza prezzo...
ed io non potrò mai dartene nemmeno una...
ma questa ragazzina, sì.
Perciò, non è importante se ti parla o ti guarda
o che sia irrispettosa nei confronti di tuo padre.
Lei è la tua migliore amica.
Non lo so...
Harper ci ha appena invitato ad uno show di David Copperfield.
Oh, mio Dio!
E' qualcosa che capita solo ai turisti di Las Vegas!
NON CREDERETE A QUANTO VI CHIEDERA' PER UNA MAGLIETTA
Ma sei mai stato seduto sul retro di qualche posto?
Solo sullo space shuttle, amico.
L'unica cosa che rimpiango, è che ero troppo ubriaco per guidare.
Bam! Che giornata!
Bene, signorine, mi direste il nome del vostro show e dessert preferiti?
Certamente! Il mio show preferito è "I piccoli elfi felici"...
- "Krusty e lo zucchero filato". - Ma non avevo ancora finito di dire...
Scusatemi, ma è passato troppo tempo senza che io parlassi.
Che devo fare adesso, quindi?
Non preoccuparti. Harper, qual è il tuo animale famelico preferito?
Coccodrillo!
Dov'è il trucco qui?
Sono così felice!
Marge, sai cosa si prova ad avere un uomo che soddisfi tutti i tuoi bisogni?
Ci ho pensato molto, sai...
proprio no.
Come mai così tranquilla? Ti hanno scambiato il cervello con quello di un coniglio?
Perché significherebbe che da qualche parte c'è un coniglio davvero rompiballe.
Stai zitto.
E' solo che non riesco a smettere di pensare a come Harper mi ha trattata.
E' stato un po' strano.
Già, è stato davvero strano.
Avrei detto qualcosa...
ma la mia bocca era piena di popcorn al tartufo.
Mike ha appena invitato la nostra famiglia...
a passare la prossima settimana sulla loro isola privata.
Wow, una settimana intera!
Peccato che i bambini vadano a scuola.
Marge, ti prego.
Lisa non rimarrà indietro e Bart non recupererà.
Non vogliamo che i nostri figli siano viziati.
Già, okay.
Forse è meglio che questa storia finisca qui.
MI DISPIACE, I BAMBINI VANNO A SCUOLA. NON SI PUO' FARE.
- Pronto? - Sono il Direttore Seymour Skinner.
Stiamo chiamando i genitori, iniziando da voi...
per informarvi che la scuola resterà chiusa la prossima settimana.
E' stato quel papà ricco a corrompervi?
Seymour Skinner non è in vendita.
ACCONTO BANCARIO DI SEYMOUR SKINNER. VERSAMENTO IN ENTRATA:
TRANSAZIONE COMPLETATA.
Il pane è nel forno.
Lisa, Lisa, aspetta!
Sono molto contenta che veniate tutti con noi.
Quindi...
ti ho preso un regalo di amicizia.
Una bici nuova?
E'... molto carino da parte tua.
Trentacinque rapporti, campanello di cristallo di Tiffany.
E l'ultimo modello di antifurto.
Tu non sei Lisa Simpson.
Okay, cos'è questa storia?
Questo è il nostro campo.
Harper, questa bici è molto bella.
Troppo bella. E' solo che non posso accettarla.
Preferisci la tua bici schifosa?
Senti, Harper, potrà anche essere schifosa, ma è la mia bici.
Mio padre l'ha montata il giorno di Natale.
Ecco perché devo pedalare all'indietro per andare avanti.
Ma la adoro lo stesso.
Non credevo che regalarti la bicicletta migliore...
che tu abbia mai visto, ti avrebbe fatto arrabbiare.
- Non sono arrabbiata, credo solo che sia... - Solo cosa?
Non apprezzi quello che ho fatto per te?
Perché mi interrompi sempre mentre parlo?
- Non è da amici comportarsi... - Credo di sapere come siano gli amici...
- E se lo facessi io a te? - Potrei essere amica di chiunque...
- Non ti piacerebbe per niente, vero? - Janey, Sherri, Terri...
- Interrompi, interrompi... - Hubert Wong, Wendy Wang.
- Interrompi, interrompi! Potresti... - Quella tipa con le lentiggini...
- non interrompermi, solo per una volta? - Solo su una guancia.
Wow, carina quella bici.
Puoi prenderla!
Ancora più carina.
Quando monterò anche le rotelle, sarò il più figo di tutti.
Troppo veloce!
COME RILASSARSI SU UN'ISOLA TROPICALE.
Potete mettere via questa roba, perché il viaggio è annullato.
Beh, e allora dove andremo con Harper?
Da nessuna parte, perché non siamo più amiche.
Mi devi una vacanza ai Caraibi, Lisa! Saint Croix o qualcosa di meglio.
Lisa, tesoro, sto solo cercando di capire.
Avete litigato perché ha provato a darti una bici nuova?
Ma era così accondiscendente!
Sì, ti stava condiscendendo una bici nuova!
Potete uscire dalla mia camera?
Facciamo in modo che le nostre figlie non si odino...
e che rimangano amiche, a modo loro.
Vieni sull'isola, amico. Abbiamo di tutto...
tranne dei costumi della tua misura!
- Vuoi ancora che veniamo? - I bambini litigano sempre.
Non hanno l'autocontrollo che abbiamo noi.
Cavolo! Quel tramonto è bellissimo! Cavolo! Cavolo!
Allora, ci vediamo sull'isola...
e il nostro unico problema sarà ritrovarsi la sabbia dappertutto.
TRAGHETTO DI HARPER.
Tesoro, lo apprezziamo davvero tanto.
E tuo fratello, beh, lui è...
- Dov'è tuo fratello? - Ehi, una balena.
Oh, è Homer!
Ti faccio vedere io!
Ehi, squali, eccovi un po' di esche!
Benvenuti sull'isola Jambowski.
Conosciuta come Haiti.
- Sono felice che siate venuti, Lisa. - Grazie per averci invitato.
Homer, ho una sorpresa speciale per te.
Una poltrona elevabile da spiaggia!
La cosa più pigra che esista.
LEZIONI DI NUOTO CON MICHAEL PHELPS.
COMPARI UN FILM CON ADAM SANDLER.
PRENDI LA TUA DECISIONE COL DR. PHIL.
ZOO DELLE COCCOLE ALLA SIRENA.
ISOLA DEL BUFFET.
ISOLA DEL DESSERT.
Sfigati!
# Sotto l'albero del mango #
# Io e il mio amore guardiamo la luna #
# Sotto l'albero del mango #
# Io e il mio amore non abbiamo inibizione alcuna #
Harper ha fatto ribaltare una tartaruga marina.
La mia spiaggia, la mia tartaruga.
Perché è tutto tuo?
Ma perché voi bambine dovete discutere sempre?
Perché lei vuole fare le cose a modo suo invece che nel modo giusto.
Homer, coprimi le spalle!
No, no, con le ragazze!
Dì a tua figlia di lasciare che la mia faccia le cose a modo suo, stavolta.
E tutte le altre volte.
Papà, credo che tu debba prendere una decisione...
E' il momento di alzare il sedere.
Harper, so che non dovrei dire queste cose sulla tua isola privata, ma...
ma sei proprio una viziata.
Proprio così.
Non ti meriti Lisa. Non c'è niente che io ami più di lei.
Per me lei è il sole, la luna e tutto il resto.
Grazie.
Non resteremo sulla stessa isola...
con gente che comanda a bacchetta la mia bambina.
Andiamo, Marge.
Ora? Sono appena salita.
Ora, per favore!
Se lasciate quest'isola, non prenderete lo yacht.
Oh, no. Prenderete una limousine fino ad un jet privato...
che vi porterà dritti a casa.
Allora così sia.
So come ti senti, amico.
E' meglio che mi sieda. Dove posso sedermi?
Papà, è stato molto carino quello che hai detto.
E credimi, staremo meglio senza quell'isola.
Lo so.
Addio, acque trasparenti della laguna.
Tanti saluti, spiaggia con la sabbia rosa.
Addio, cinema in piscina...
che stava per trasmettere "Ritorno al Futuro".
Addio, liquori dolci...
che non hanno fatto capire a Marge che fossi ubriaco.
Addio, snorkeling e moto d'acqua e altre cose che non ho mai provato.
Addio, indigeni obesi che mi hanno fatto sentire in forma.
Addio, Bart.
Bart?!
ADDIO, SFIGATI.
www.subsfactory.it